看电影时,屏幕出现字幕翻译往往与原意有很大出入。比如:某电影中,男主角对着女主角:“Are you ...

字幕翻译

看电影时,屏幕出现字幕翻译往往与原意有很大出入。比如:
某电影中,男主角对着女主角:“Are you kidding?”(你在开玩笑吗?)而字幕出现:“你是凯蒂吗?”女主角:“No, I’m serious!”(不!我是认真的!)
此时字幕出现:“不!我是喜瑞儿!”
 
 小女儿跟我很亲,比她大两岁的儿子经常吃醋。一天晚饭后,我从冰箱拿出水果,水果看起来不太新鲜,但我想以...

没有妹妹的位置

小女儿跟我很亲,比她大两岁的儿子经常吃醋。一天晚饭后,我从冰箱拿出水果,水果看起来不太新鲜,但我想以身作则,拿起了一块边吃边说:''虽然不新鲜,但没坏就能吃;如果这样死了,也会上天堂。''女儿听了,也伸手拿了一块,说:''我要陪妈妈上天堂。'' 儿子一听,立刻抓了两块塞进嘴里,说:''我比较快,可以先上去占位子。但我只能占3个,爸爸、妈妈和我自己,没妹妹的位置。''

Submitted by Carol Liao
 婆婆一年前过世。母亲节时,我带着她的4个孙儿绕着湖边,收集树叶与松果放到她的坟上。当我们来到坟前,我...

祝你胃口大开

婆婆一年前过世。母亲节时,我带着她的4个孙儿绕着湖边,收集树叶与松果放到她的坟上。
当我们来到坟前,我问孙儿谁想带领我们祈祷。6岁的奥斯卡说,他知道一篇祷文。我们于是手拉着手,听他诵读这篇他从学校里学来的法国祷文;最后,奥斯卡以他和同学们每天都说的话结尾:''祝你胃口大开!''

Submitted by Marilyn Mulrooney Venosta
 参观精神病房时,有人问医生怎样得知病人患有精神病。精神病科主任解释说:''我们在浴缸里放满水,然后给...

精神病

参观精神病房时,有人问医生怎样得知病人患有精神病。精神病科主任解释说:''我们在浴缸里放满水,然后给病人一根汤匙、一个杯子和一个水桶,要他将浴缸里的水弄走。'' 参观者说: ''我知道了,正常人会用水桶,因为水桶最大。''主任说: ''不是的,正常人会拔掉浴缸的塞子。''

Submitted by Josh Roberts
 一天早上,汤姆的妈妈要出去。汤姆问道:“妈妈,你到哪里去?”妈妈说:“我去买老鼠药。” 汤姆惊讶地说...

老鼠生病了

一天早上,汤姆的妈妈要出去。汤姆问道:“妈妈,你到哪里去?”妈妈说:“我去买老鼠药。” 汤姆惊讶地说:“老鼠生病了吗?”
 
 我经常帮女儿做数学功课,后来才明白,我帮得太多了。那天,女儿抄下一道挺困难的题目,然后盯着我看。 我...

做功课

我经常帮女儿做数学功课,后来才明白,我帮得太多了。那天,女儿抄下一道挺困难的题目,然后盯着我看。 我问:''该如何找出答案呢?''
她回答说:''很简单,你来计算,我来写。''

Submitted by Lisa Cowie
 老婆:“鱼香肉丝味道怎样?”老公:“一般吧。”老婆:“烧茄子呢?”老公:“还行。”老婆:“那麻婆豆腐...

赞扬

老婆:“鱼香肉丝味道怎样?”老公:“一般吧。”老婆:“烧茄子呢?”老公:“还行。”老婆:“那麻婆豆腐呢?”老公:“凑合吧。”老婆:“你TM说个好字你能死啊?” 老公:“米饭好硬! ”


本月最热

生活方式

改变 2012

人与动物

宠物的力量

人物故事

间谍风云

世事多识

恋上魔法拉面

世事多识

替代疗法 YESorNO

RD 看世界

在加拿大忌讳说的六件事